AKO Staff Profiles Dame Iritana tawhiwhirangi

Announcement

He Maimai aroha - A fond tribute to Dame Iritana Tawhiwhirangi

3 February 2025

HE MAIMAI AROHA MŌ KAHURANGI IRITANA TAWHIWHIRANGI


“Te puna o te kī, te whītiki o te kī”


Kua tau te kapua pouri ki runga o Hikurangi

Otirā ki runga o Aotearoa whānui

I te rironga atu o Kahurangi Iritana Tawhiwhirangi.

 

Kore i ārikarika nei ngā kaupapa nunui i uru atu ai ia


Mō te painga o tōna iwi Māori

Ko te Kohanga Reo tēnā, ko te Rōpu Wāhine Māori Toko i te Ora tēnā,


ko Tū Tangata tēnā.

Me kore ake ōna whakapaunga werawera

Ko wai ka hua, ko wai ka tohu

Ka pēheatia nei te reo Māori

Ka pēheatia nei hoki te iwi Māori.

 

Ko mātou o Ako Aotearoa i waimarie katoa i a ia

I noho mai hoki ia ki runga i Te Rūnanga Māori mō te wā roa

Nāreira, nō mātou te whiwhi

Ki te whakarongo atu ki āna tohutohu

Hei ārahi i a mātou i roto i ā mātou mahi.

 

Nāreira, whakatā mai rā e te hākui

I runga i te mōhiotanga

Kīhai o tau ki runga ki te mata o te whenua i moumoutia

Kāore rawa atu!

Ahakoa kua riro ā-tinana atu koe

Ka mau tonu ngā hua ō āu mahi mō tō iwi

Ko koe hoki ‘te puna o te kī, te whītiki o te kī’.

A FOND TRIBUTE TO DAME IRITANA TAWHIWHIRANGI

“The font of knowledge and bearer of the word”

A dark cloud hangs over Mount Hikurangi
And indeed, over the whole of Aotearoa
At the sad loss of Dame Iritana Tawhiwhirangi.

She played a major role in many great initiatives
For the betterment of her Māori people
Of note being the Kōhanga Reo movement, the Māori Women’s Welfare League and Tū Tangata.
If she had not been such an avid champion
Who could really say
How the Māori language will have fared
And how the Māori people will have fared.

We of Ako Aotearoa are really blessed
To have had her sit on our Te Rūnanga Māori for many years
We were privileged
To be able to hear wise teachings
That would help guide us in our work.

So, it is time to rest, our matriarch
With the knowledge
That your time on this earth was not wasted
Not at all!
And while you have left us physically
The fruits of your labours shall endure
For you were ‘the font of knowledge and bearer of the word’.

 

Dame Iritana Tawhiwhirangi | 1929 -2025

Ngāti Porou / Ngāti Kahungunu / Ngāpuhi

Dame Iritana Tawhiwhirangi was a member of the Ako Aotearoa Māori Caucus / Te Rūnanga Māori from December 2008 - 2023. 

Initially nominated by the Te Kōhanga Reo National Trust, She was one of the cornerstones of the Kōhanga Reo movement as a means to revitalize the Māori language.

Picking up on the playcentre philosophy of community ownership and management, Dame Tawhiwhirangi helped create a whānau development model that is not only underpinned by cultural and administrative sovereignty, but has also created new opportunities in education and employment for Māori women, and whānau involvement.

Internationally, the Kōhanga Reo model is now the established benchmark for the regeneration of indigenous languages.

 

Te Rūnanga Māori. Standing L-R: Kelly Pender, Jacqui Poutu, Dr Margaret Taurere, Alexia Tuhi, Ivy Harper, Pohoira Iopata and Dr Joe Te Rito. Seated L-R: Dr Rawiri Taonui (Chair), Dame Dr Iritana Tawhiwhirangi, and Lee Cooper (Deputy Chair). Members not present: Stuart Lawrence, and Teina Mataira

Te Rūnanga Māori members in 2018. Standing L-R: Kelly Pender, Jacqui Poutu, Dr Margaret Taurere, Alexia Tuhi, Ivy Harper, Pohoira Iopata and Dr Joe Te Rito. Seated L-R: Dr Rawiri Taonui (Chair), Dame Dr Iritana Tawhiwhirangi, and Lee Cooper (Deputy Chair). Members not present: Stuart Lawrence, and Teina Mataira